在《歸田錄》中，歐陽(yáng)修是這樣描述翡翠的。他說(shuō)，他家有一只玉瓶，小口大腹，形制古老而制作精巧，當(dāng)初他從好友梅圣俞那里得到它時(shí)，他以為是只普通的碧玉瓶。在穎州時(shí)，有一次拿出來(lái)讓僚屬們觀(guān)賞，座中有一名叫鄧傳吉的人，是真宗朝代的老內(nèi)臣，眼光不凡，告訴他說(shuō) ：“皇宮中的寶物都藏在宜圣庫(kù)，庫(kù)中有翡翠盞一只，我見(jiàn)過(guò)，所以認(rèn)得次瓶的質(zhì)料是翡翠。”這之后，有一天他無(wú)意中把一只金環(huán)在瓶腹信手摩擦，金屑紛紛而落，他頗為驚異，才知道翡翠還能屑金。
