翡翠，以其細膩無比之玉質為世人所贊譽，以其青翠欲滴之嬌美為世人所傾倒，更以其產量稀少、佳品難得而身價倍增。如北京玉器廠雕琢的僅有火柴盒大小的“龍鳳呈祥”翡翠雕品就價值180萬元人民幣。人們常說，“黃金易得，翡翠難求”，特別是優質翡翠，僅產于緬甸，可見其珍貴。
有人統計，從清末到1949年，“玉中之王”翡翠上漲了200多倍，尤以高檔翠玉為甚。在香港市場上，10來萬港元一件是很平常的事，幾百萬甚至上千萬港元一件珍品在拍賣行拍賣也不稀罕。縱觀近幾年優質翡翠走勢，總體上仍是需求量越來越大，價格越來越高，有點高處不勝寒的昧道，但人們的喜愛程度仍制增無減。目前翡翠蛋面戒指的最高記錄是在1997年以759萬港元創造的：手鐲最高記錄是1995年成交的一只晶瑩剔透的精美手鐲，成交價為1212萬港元，可見人們對翡翠迷戀到何種瘋狂的程度。
正因為翡翠特別是優質翡翠極為稀少，其價值一直在不斷飛速攀升，故許多不法商家制作出假貨。對一些熱心的收藏者來說，懂得一些簡單鑒別真假翡翠的基本知識，甚為重要。當前，翡翠代用品可分為兩類，一是用玻璃、瓷料，塑料制成的仿翠制品，一般稱假貨。由于這些材料在硬度、比重、斷口和色彩上與真品相差很大，是比較容易識別的。如翡翠比重較大，為3.34，其綠色顯得青翠欲滴，均勻而自然，并有色根，這些是與假貨的主要區別。二是用其他綠色玉石來冒充翡翠，如今市場上出現的翡翠贗品主要有澳洲玉（綠玉髓）、密玉、馬來玉（染色石英）、翠榴石（鈣鉻榴石）、爬山玉、獨山玉、軟玉、貴州翠、烏蘭翠等。
上述翡翠贗品不僅在一些物理性能上寫翡翠不同，而且在綠色特征上也有很大區別。若能細心對比觀察還是能夠加以識別的。溪洲玉，為隱晶質石英，其綠色均勻稚嫩，無翠性，目綠色偏黃，有漂浮感。用放大鏡觀察，其拋光面無橙皮紋。其比重為2.6, 比翡翠小得多。密玉：石英質，暗綠色，比重較校馬來玉：為染色石英，用染有鐵質的鉻鹽類顏料染成，盡管外表與翡翠極品無異，但在10倍放大鏡下觀察，可見到顏色包藏在石英集合體裂縫中，其綠色呈網狀，且不均勻，無色塊和色根，比重較校翠榴石：色散比翡翠強得多，完全透明，且綠中具有較濃的他種色調。爬山玉：水頭足，綠色呈斑狀、塊狀、條狀分布，不鮮艷且飄灰藍色，沒有暈色，與地子有明顯界限，硬度較翡翠低，結構不細密，多天然隱性裂紋。獨山玉：色暗，地子水短干燥。軟玉：其比重和硬度都低于翡翠，表面呈油脂狀，比翡翠顯光滑潤澤。鳥蘭玉：外觀粗糙，拋光性能差，敲擊時其聲音沉悶（而翡翠則清脆），暗綠色，光澤不明亮。
除上述翡翠假貨的贗品外，市場上出售的翡翠飾品一般又可為為天然和人工處理品兩大類，或進一步細分為A、B、B＋C和C四類。A貨：天然的、未經人工處理的真品稱為A賃。無論其石質，還是顏色都保持天然本色，“綠得能捏出水來”，“翠綠欲滴”，“綠得像雨過天晴的冬青葉和芭蕉葉”，且不易變化，具保值和收藏價值。其他三類（B、B＋C和C）都經過人工染色處理，真綠色顯得不自然，呆滯、發邪、漂浮而無色根，日又天長會變色褪色，無保值和收藏價倡。如何用肉眼初步鑒別人工處理過的翡翠呢？可用以下四種方法。(1)觀察法：由于翡翠的多晶體結構特性，使用高倍放大鏡可觀察到人工處理品中藏于晶體結構縫隙內的膠質或染色顏料，還可看到被酸浸腐的網狀表面或浸染的網狀色素。(2)點滴法：天然翡翠用鹽酸點之，數秒或幾分鐘內，其表面會出現汗珠現象，而人工處理品則無此現象。(4)敲打法：輕輕敲打天然翡翠，發出的是一種清脆悅耳之聲；而敲打處理品，發出的是一種低沉悶啞聲。(4)酸烤法：用濃酸擦在翡翠背面，然后用烷紅大頭針烤之，反復進行兩次，若見變黃變焦的斑點，即為人工處理翡翠。若用以上簡單肉眼鑒定法還不能判明，則進一步可應用紅外光譜和紅外顯微鏡法鑒別，這是一神無損、準確、快速的儀器鑒別方法。
