翡翠Ａ貨，即天然翡翠，除機械加工外，沒經過任何物理、化學處理。Ｂ貨，即原是翡翠，因質量差，而經過加工的翡翠。原來的翡翠往往不透明、含雜質，之后用強酸處理，溶出雜質，或用樹脂等物充填而形成翡翠，看上去質量接近Ａ貨。然而仔細察看，其結構松散破碎，與天然翡翠結構不同，這自然是酸處理的結果。而且無雜質，這與或多或少帶有雜質的天然品有區別。顏色雖嬌艷，但有擴散的痕跡，光澤較弱。以上是從外部特征上看。從內部結構看，天然翡翠的結構是鑲嵌、定向連續的結構。而Ｂ貨由于經過強力破壞，內部結構較松散，長柱狀晶體被強行折斷，形成不規則的錯開狀，破壞了原來的定向排列狀。另外如是用膠充填，在放大鏡下，可看出膠體內的氣溝、皸裂等現象。Ｃ貨，即完全是人工染色，在濾色鏡下，往往呈現紅色。用放大鏡察看，外加充入的顏色往往集中在裂隙與顆粒邊界旁。無論用什么方法染色，都經不起陽光的曝曬，時間一長就會褪色。如滴幾滴鹽酸，會加速褪色的速度。Ａ貨與Ｃ貨的區別方法很多，雖然較為保險的是通過儀器測定，但你去商店購物，不可能攜帶儀器，因此你還得掌握一點簡便方法。

天然翡翠被敲擊會發出清脆的回音，經過化學、物理處理的翡翠發出的聲音混濁，悶聲悶氣。等級高的天然翡翠其實十分少，價格也貴，若有商販向你兜售，說這是一塊等級高又價廉的翡翠，你不必當真。幾乎所有的工藝品市場都有假翡翠，因此你可以把那里作為學習鑒別的場所。通常的假冒翡翠是岫玉、獨山玉、澳玉、綠色石英石等，除了這些，就是Ｃ貨翡翠了。