《賭石》說的是破解石頭暴漲暴富的技巧，而如今，不知道翡翠的人不多，但知道翡翠價格依據和質量標準的人肯定不多。這就是推出《翡翠等級與價格———識辨、保值與
誤區》的重要意義。書中首次提出了決定翡翠價格的三大要素：色、底水和種。
沒人不知道綠色，可翡翠之綠的微妙差異決定著巨大的價格差異。在珠寶店的眾多投射燈照射下，沒有經驗的人只見耀眼的綠，何為陽綠？何為濃綠？何為艷綠？無從分辨，任人擺布。待回到家，甚至是走到半路，就發現這色怎么沒剛才瞅著漂亮了？書中介紹的12種色，確實值得購買翡翠的人熟記，這不僅是翡翠價格的第一要素，也是購買者的第一要素。并且還應多個心眼，遠離燈光下看貨，那才是它的本色。
強光下，白紙上，把若明若暗的翡翠說成是玻璃底、冰底的大有人在，這本書用大量實物說明了玻璃底翡翠就是像玻璃一樣明靜，冰底翡翠就是像冰一樣半透明，水底則是有明有暗。8種底水的介紹，同樣是購物前必須掌握的，也是決定價格的重要因素。不過，書中所言：若棉、斑、絮超過五分之一就降一級，是否過于嚴格了。
至于決定價格的第三大要素———種頭，用對比之法，淺顯易懂，生動明了，頗為精彩。這是購買高檔翡翠的必修課。
記得當年的《賭石》一書，圖片雖然珍貴，卻有粗糙之嫌，《翡翠等級與價格———識辨、保值與誤區》卻堪稱精美之作，物件栩栩如生，質感豐富，色彩清晰，超越了眾多翡翠鑒賞類書中的圖片。相信此書不僅會令購買翡翠者喜愛，還受到收藏者的關注。
