但是，選擇自己喜愛的款式不難，避免買翡翠時上當才是首要大事。所以，懂得翡翠的分類和鑒別方法，才能擁有心儀的妙品。
了解翡翠家族
鑒于市場上有不少翡翠飾品的假劣貨，所以在購買時除了考慮款式我們還必須運用一些知識來減少上當的幾率。本刊采訪了持有GIA證書（英國皇家珠寶協會認證的珠寶鑒定師資格）、從業于翡翠行業近10年的熊茵小姐，她概括講解了一些翡翠家族里的分類和鑒別方法。
商家的分類
市面上出售的翡翠飾品中，有的是天然翡翠，有的是經過了優化處理的翡翠。商家根據這些區別將翡翠飾品分為翡翠A貨、翡翠B貨和翡翠C貨。
翡翠A貨指天然產生、未經人為利用物理或化學方法破壞其內部結構或有物質注入或帶出的翡翠。
翡翠B貨是指原本種水、顏色較差的翡翠經過強酸、強堿浸泡，使其種水、顏色得以改善，與此同時，翡翠的原始巖石結構也遭到了破壞，并伴有物質注入或帶出，這樣的翡翠稱之為翡翠B貨。為掩蓋被破壞的結構、增大翡翠的強度，翡翠B貨經常用有機膠或無機膠作充填處理，但充膠處理不是翡翠B貨的必然步驟，也不影響翡翠B貨的定義。
翡翠C貨指無色或淺色的翡翠經過人工染色的飾品。染色手段有多種，既有破壞結構的染色，也有不破壞結構染色，但色素都只存在翡翠的裂隙之間或晶間。翡翠經常染成綠色、紅色、黃色或紫色。
玻璃種
行家的分類
首先要弄清楚“種”的概念，“翡翠的種”是指：翡翠的顏色、質地、透明度和結構、裂隙和大小等諸多因素的綜合評價和稱謂。這是個在南方流行的說法，到了江南一帶，行家們用“地”來表達類似的含義，比如“藕粉地”。
“種”的分類比較靈活和感性，有的時候只以翡翠的結構和質地來命名，這時候“種”就接近“質地”的含義；有時候又以顏色和質地結合來命名，（比如油青種），種的含義就變得不一樣。下面是幾種在市場上常見的翡翠品種。
“玻璃種”和“老坑玻璃種”，顧名思義，這個品種大多透得像玻璃一樣，凈度高，結構細膩，是按翡翠的結構和質地來劃分?！袄峡硬ＡХN”可以說是最高檔的翡翠，“坑”是指翡翠在緬甸的不同開采地，“老坑”和“新坑”的說法是指不同的品質和價值。
?。ㄨb別：在顯微鏡下，可以看到它里面結晶呈顯微粒狀，粒度均勻一致，晶粒肉眼不可見，硬玉質純無雜質，質地細膩，無裂綹棉紋，敲擊玉體音呈金屬脆聲，透明度高，玻璃光澤，玉體形貌觀感似玻璃。）
冰種翡翠
“冰種”是一種比玻璃種稍次的品種，它給人的感覺是冰塊或像冰糖一樣?？墒牵F在市場上的不少黑心老板動不動就說是什么“冰種”，新手們不要輕信上當。市場上多見的“冰種”，有以白色為主打，凈度高的無色飾品；以冰地為主，加上一點藍花、綠花、紫羅蘭等，可稱之為“冰種飄花”，還有“冰種藍水”、“冰種晴水”等。
?。ㄨb別：硬玉結晶呈微細粒狀，粒度均勻一致，晶粒肉眼能辯，硬玉質純無雜質，質地細潤，無裂綹棉紋或稀少，敲擊玉體音呈金屬脆聲，透明，玻璃光澤，玉體形貌觀感似冰晶。
