一般來說，可從以下三個方面去識別：1.首先確定是否為硬玉，還是其他類似于玉的礦物，或其他料制品。2.如果確定是硬玉，即是翡翠，還須看它是否經過人工化學處理。3.顏色是否真，是天然的還是人工染成的。
在寶石收藏圈內，特別是在翡翠交易過程中，人們通常將翡翠劃分為A貨、B貨、C貨和D貨。A貨是指除切磨拋光外，未經過任何人工改善處理的天然翡翠，也就是俗稱的真貨，即顏色為真，透明度也為真。B貨是指那些經過酸溶液浸泡去除雜質、雜色，以提高透明度、凈度和原生綠色的艷度的那些翡翠，即顏色為真，透明度為假。C貨是指染色翡翠，也就是說這種翡翠飾品原來并無綠色或綠色很淺，艷麗的綠色是用人工方法進行著色處理的，即顏色為假的翡翠。一般來說，C貨翡翠很容易識別，在普通濾色鏡下染色翡翠會變紅，非染色翡翠不會變紅。D貨是指假翡翠，成分可能是合成玻璃、水晶、綠色東陵石、綠色髓石、綠瑪瑙及市場上常見的“馬來玉”和“澳玉”等。目前在市場上最常見又最不易識別的是B貨翡翠，B貨翡翠綠色鮮艷漂亮，價格十分便宜，僅為同樣外觀A貨翡翠價格的十分之一左右，一般來說沒有專業鑒定儀器根本難以鑒別。因此，筆者建議買主在購買翡翠時，一定要店家出具鑒定證書，并明確是否是A貨翡翠，以避免上當受騙。
