“內行買翡翠，先看種，后看色，外行正相反。”從事翡翠研究30余年的懋隆顧問劉連喜說，“他們往往更注意顏色是否漂亮，而忽視了翡翠的整體是否通透、有無雜質、夠不夠‘水靈’。”
“種”的概念是人們在長期經貿活動中形成的一個行話，指的是依據翡翠的透明度、顆粒粗細程度、結晶結構等情況對翡翠等級的整體評價。種份不好，再綠的翡翠也不值錢。常見的種有：玻璃種、冰種、油種、豆種、芙蓉種、金絲種、馬牙種和干青種，最好的翡翠是玻璃種的。
其次是色。“翡翠一般分為三種，除了紅翡綠翠外，還有一種紫羅蘭的顏色。三種顏色俱全的叫做‘福祿壽’。看其價值高低，往往是看這件翡翠上有多少綠色及綠色是否鮮艷、純正。”專家指著一只標價75000元的翡翠戒指講解道，“這只戒指種份不錯，顏色通透、水潤，綠色還算水靈，但拿起細看，內有雜質。除了種、色外，水、地是衡量翡翠質量的另外兩個標準。”
需要提醒的是，極品的、十全十美的翡翠是人間稀品。因此，顧客在購買翡翠時，一定要有這樣的思想準備，對于一塊成品的翡翠來說，有缺陷是正常的。那些沒有缺陷的翡翠不是極品就是人工的。關鍵是隨緣，沒有一件翡翠作品是完全相同的，這也是翡翠的魅力所在，數十只翡翠鐲子放在一處，你可能唯獨看上了某一只，非買不可，這就是緣分。對于不具備眼力的人來說，買翡翠最好到有信譽的商家購買。
還有一點需要提醒，購買翡翠擺件時要看做工，所謂玉不琢不成器，要想有流傳收藏的價值，一個好的題材和造型，以及能否巧妙地利用翡翠自身的顏色變化是非常重要的。據說，當年故宮里藏著一件翡翠西瓜，綠皮、紅瓤、黑籽三者皆備，堪稱國寶。
1997年，一串由27顆純翠綠翡翠組成的珠鏈，拍出了7000余萬港元；2004年，一只翠玉活環龍首耳三足蓋爐以659萬元的高價成交；北京某翡翠珠寶商城曾展出過一套3600萬元人民幣的翡翠佩飾……
近20年來，翡翠的價格上漲了數百倍。北京工藝懋隆貿易有限公司的副董事長薄政聲清楚地記得，早在20年前，一件翡翠掛件也就三四十元，如今卻要上萬元。
翡翠因為具備活力、健康、富貴、長壽的寓意，受到人們的喜愛，購買和收藏翡翠的人越來越多。但是，目前在全世界只有緬甸一小片區域出產翡翠，經過上百年的開采，資源早已面臨枯竭的危機，供需失衡使翡翠的投資價值日益顯露，市場行情自然一路攀升。特別是高檔翡翠，更是鳳毛麟角，既是玻璃種，又是滿綠的翡翠飾品，只要雕工精細、造型美觀，其價格多在萬元以上。
黃金有價，翡翠無價。越是高檔的翡翠，升值空間越大，有實力的收藏者要多注意選擇精品翡翠收藏，普通收藏者可以選擇小件翡翠工藝品。
形成翡翠的主要礦物——硬玉巖，是巖漿在低溫、高壓等特殊地質條件下結晶而成的。硬玉巖本身是沒有顏色的，鐵、鎂、鋁、鉻、錳等礦物進入到鈉鋁灰石晶格里面，就呈現出不同的顏色，其中，含鉻、鎂元素較多的翡翠，形成綠色，稱之為翠；含鐵元素較多的翡翠形成紅色，稱之為翡。
由于翡翠價值較高，資源又近于枯竭，所以作偽者大有人在，購買翡翠品時要注意。
假料
綠玉、綠瑪瑙、澳洲玉、馬來玉等與翡翠較為相似，因此常被用來“造假”，冒充翡翠。另外，還有人將玻璃、燒料進行處理后，以假亂真。但這些材料硬度比翡翠低，有雜質，且顏色呆板。可通過刻劃法判斷硬度，用翡翠在玻璃上劃刻，玻璃會出現劃痕，而翡翠因為硬度高而無損，還可以用放大鏡查看有無雜質或氣泡。
怎樣判別翡翠的A、B、C貨？
所謂A貨是指天然翡翠，B貨和C貨都是人工處理過的翡翠。
A貨：顏色自然，顏色與底子協調，聲音清脆。
B貨：指用雜質多、原料很差的翡翠，經強酸漂洗去雜質，保留綠色、紫色，為提高其透明度又有注膠的產物。這種翡翠顏色發飄，聲音發悶，日久會褪色，光澤漸失。
C貨：人工染色的翡翠。有的透明無瑕疵的好料，經染色假冒A貨翡翠出售。這種翡翠顏色不自然，顏色沿玉紋延伸。
要想不買到假的玉石，關鍵還是要本著“先學后買，多看少買”的原則。
