行家稱翡翠的透明度為種，種好就是透明度高的意思。有的翡翠顏色雖然夠鮮艷好看，但透明度差，這種翡翠就被稱為有色無種，價值就不會很高了，因為透明度差，當光線射在它表面時不能透入，只能從表面反射出來，它的綠色也不能透過光線放出來，使人感到這翡翠的顏色很死板。
好的翡翠必須是色種兼優。
甚么叫福祿壽
翡翠的顏色是多姿多彩的，特別的一點是幾種顏色可能會同時存在在一塊翡翠上面，假使同一塊翡翠上面有著綠色、紅色、紫色時，這塊翡翠被認為是十分吉祥的象征；它代表著福祿壽，三喜。
尤其是三種顏色能均勻分布在手鐲上時更為難得，假如它更是有種有色的話，那就價值不菲了。
甚么叫水頭
水頭是行家話，這是指翡翠的透明度，透明度高的，行家稱為水頭長，反過來，透明度差的，稱為水頭短。
在觀察翡翠水頭的時候我們必須十分仔細，因為透明度與翡翠本身的厚薄有關，要特別小心有些翡翠成品中間是經過挖空的，因為挖空部份翡翠薄了，透光性能就好多了。看起來似乎水頭長多了。
相對來講透明度越高的翡翠質是越好，價錢當然要越貴了。
玻璃種馬鞍種質通透，也就是說水頭很足。
甚么叫地子
在講到翡翠種質時，往往要提到翡翠地子的種類。地子又叫底子，簡稱"地"、或"底"，指的是翡翠除去綠色部份的基礎部份，都稱為地子，也就是底色的意思，常見的地子有以下幾種。
玻璃地 ： 白色或其它顏色，透明，明亮如玻璃般的地子。
冰 地 ： 透明度比玻璃地稍差，但清澈如冰一樣的地子。
藕粉地 ： 半透明，像熟藕粉一樣顏色的地子，常常會帶有一些粉紅色或紫色。
豆青地 ： 不透明，一種淡黃綠色的地子。一般晶體顆粒較粗，質地也較粗。
瓷 地 ： 不透明，白色，如瓷器般的地子，質地較差。
油 地 ： 半透明至透明，顏色帶灰藍的綠色，質地雖細，但顏色發悶也是較差的地子。
