翡翠綠色的名稱太復雜繁多，珠寶貿易界常用“濃、陽、俏、正、和、淡、陰、老、邪、花”十個字來評價。
“濃”指顏色深綠而不帶黑。反之是“淡”，指綠色淺，顯示無力。
“陽”指顏色鮮艷明亮。反之是“陰”，指綠色昏暗而凝滯。陽綠即使淡一些，也令人有新鮮感，惹人喜愛。陰綠即使深濃，也不受人歡迎。
“俏”即綠色顯得美麗晶瑩。反之是“老”，即綠色顯得平淡呆滯。 “正”指綠色鮮艷純正。反之，綠色中泛有黃、青、藍、灰、黑等色均為“邪”。邪色價值明顯降低，尤其要注意細微之間的邪色差別。
“和”指綠色均勻而不花之意。如綠色呈絲條狀或有散點、散塊就是“花”，會不同程度地影響玉料或玉器的價值。
