翡翠生成的地質條件十分苛刻，它須要一個高壓低溫的地質環境(壓力5×10（3）~7×10（3）kpa，溫度在150~300℃〉。首先硬玉巖在整個地殼中非常難于形成，并且十分稀少。另外它的圍巖一一超基性巖也十分少見。有了以上二個條件為前題，還須有微量鉻離子一一色素離子在一定的溫度范圍內，在慢長的時間里，不間斷的進入硬玉晶格，才能形成一般的綠硬玉。

　　若要成為特級硬玉--翡翠，還須具備以下條件，翡翠圍巖必須是高鎂高鈣低鐵巖石。這種環境產出的翡翠更純凈，少鐵使底不發灰。盡管低鐵但還是有鐵的存在，要翡翠十分純凈無雜質，還須在強還原條件下即在還原環境中生成。因為在缺氧環境中，它所含的Fe會形成磁鐵礦而析出，而不進入翡翠的晶格內，可使翡翠綠更正。再者要有生成翡翠后的地質作用及多次強烈的熱液活動，把翡翠改造得綠正、水好、底純的特級翡翠。翡翠成色過程是伴隨著熱液活動進行的，為多期強度不同的成色過程。而且緩慢分解成鉻離子的致色元素，要長時間處在150~300℃，最佳溫度是在212℃左右下，鉻離子才能均勻不間斷地進入晶格，在這種條件下生成的翡翠綠色非常均勻。完全生成特級翡翠后，還不能有大的地質構造運動，否則將會產生大小不等，方向不同的裂紋而影響質量。以上各條件很難同時具備，這就是為什么特級翡翠稀少的原因。