距今大約兩千七百年前，中國戰國時期的楚國有位叫卞和的人。他在山中偶 然得到一塊沒有雕琢過的玉石，便獻給楚國國王。誰知惡運卻降臨了，由于宮廷玉匠不識真寶，認為卞和所獻的玉石是一錢不值的石頭，國王叫人砍掉他的左腳 作為懲罰。新國王登基后，卞和繼續去獻玉，結果又失去了右腳。等到又一位國 王登基后，卞和雙腳都沒有了，無法獻玉，便抱著玉石哭泣了三天三夜。國王聽 到了此事，叫人剖開玉石，這才發現里面藏有一塊價值連城的美玉，人們為此把 這塊玉叫做和氏璧。從卞和的遭遇中不難看出，鑒定玉石是非常困難的，就連專業的工匠有時也會看走眼。如今，玉石已不再是王公貴族們的收藏品，越來越多的玉石飾品走進了尋常百姓家，但對于普通人來說，如何鑒定玉石仍然是一個難題。十分喜歡玉石的北京商人杜鵬先生很愛買玉，但對鑒定玉的知識卻知之甚少。
他說：“如果價格不是很高的，兩三千元(人民幣)以下，只要我喜歡就會買。如 果價格很高，我絕對不會買。我覺得(最困難的)是鑒別它是不是物有所值。”杜先生的苦惱并不難讓人理解。因為隨著市場對玉的需求的不斷增長，不少 人想盡辦法在玉石上作假，以牟取暴利。造假的方法層出不盡，手段也越來越先進，一般人根本無法識破。而玉石之王--翡翠是他們最熱衷于作假的一種玉石。
翡翠是一種礦物的集合體，有綠色、淡黃、白色、紫色和紅色等多種色彩。而通體全是綠色的翡翠因為十分稀少，所以價格很昂貴。目前，國際拍賣市場上一只滿綠的翡翠手鐲，價格會高達幾百萬元人民幣。正因如此，綠色的翡翠成為一些唯利是圖的商人大量造假的對象。 翡翠的作偽方法有“假料”和“假色”兩種。“假料”作偽是指用其他材料冒充翡翠，這類材料雖為綠色，但硬度低，而且含有雜質。鑒定時，可以用小刀刻劃飾品表面，如果產生印跡則為假翡翠；也可以用放大鏡查看，飾品內有雜質或氣泡的就是假翡翠。“假色”作偽則是指對品質較差的翡翠進行人工處理，使其產生高檔翡翠才具備的綠色，這種翡翠最難鑒別。
中國恒信珠寶有限公司銷售部的劉巖女士介紹說，珠寶行業一般將翡翠分為 A、B、C三個真假等級。“A貨是指以天然翡翠原石為原料制成的飾品；B貨是把(品質較差的)翡 翠放在強酸里面浸泡，浸泡很長一段時間后就可以破壞它的結構，把里面臟的東西洗掉。然后放在真空的狀態下注膠，來提高翡翠的透明度。這樣它的價位就能 高很多；C貨的綠色是人工染進去的。有的幾十塊錢的原石，(經過)酸洗、注 膠、染色之后能騙(那些)不懂的人，往往能賣到十幾萬(元人民幣)。”
專家介紹說，如果翡翠B、C貨的處理手段并不高超的話，那區分它的真假并不是一件難事，只要有一個10倍放大鏡就夠了。這是因為翡翠是由很多小 礦物顆粒組成，這些顆粒有粒狀、纖維狀、長柱狀、短柱狀等多種形狀，它們呈互相鑲嵌的排列。觀察這種結構是行家肉眼鑒定翡翠的重要依據。在放大鏡下觀察經過人工處理的翡翠，可以明顯地看出其結構已經被破壞了，在小礦物顆粒之間還填充有樹脂和染料。然而隨著翡翠市場的升溫，造假者的手段也越來越高明，有人甚至用激光儀器進行染色。這樣一來，僅憑肉眼和經驗要想分辨出翡翠產品的優劣是很難的，真正要確切地鑒定還得借助于科技儀器。
中國地質博物館研究員張英軍先生有著20多年的翡翠鑒定經驗，他向記者介紹了一種最簡易的翡翠鑒定儀器。他說：“二色鏡是一種鑒定翡翠的儀器。鏡子放在(需要鑒定的翡翠)上面，(當 你從二色鏡中看時，會發現經過)染色的(翡翠)就變成棕褐色的了，沒染色的 (翡翠)還是翠綠色。這只是一種儀器，鑒定翡翠的儀器還有很多呢。”
隨著玉石行業的蓬勃發展，近年來，中國的玉石鑒定機構不斷增加，全國已有60多家國家認可的玉石鑒定機構。這些機構有專業的實驗室和檢測儀器，可以出具權威的鑒定證書。同時，為了向消費者普及玉石的鑒定知識，中國有關部門還定期舉辦玉石知識系列科普講座，并向民眾提供免費的玉石鑒定及咨詢服務。專家提醒說，在購進翡翠等玉石飾品時，不應全憑經驗和眼力，而是要盡可能 地尋求專業玉石鑒定機構的幫助，以降低風險。
