古人用兩種美麗的小鳥來命名一種寶石，該是擁有一種怎樣動人的情懷，無形中為這種寶石增添了一種悠遠的文化氣息。
說起來，這么美麗的寶石竟然是一種舶來品。全世界真正意義上的翡翠百分之九十五以上產(chǎn)于緬甸，特別是優(yōu)質(zhì)翡翠幾乎全部來自緬甸。翡翠結(jié)緣于中國始于明代，興盛于清代。
"謙謙君子，溫潤如玉"，翡翠正是以它優(yōu)雅華貴深沉穩(wěn)重的品格，與中國傳統(tǒng)玉文化精神內(nèi)涵相契合，征服了中國大眾的心靈，被推崇為"玉石之王"。
翡翠的欣賞是一門藝術(shù)，我們每個人不但要從文化的層面來認識翡翠、欣賞翡翠，而且要多了解一些物化的東西，如翡翠的料石、翡翠的顏色、關(guān)于翡翠的一些常用術(shù)語，如水、種、地子、照映等，全方位地來對翡翠進行把握。人們收藏翡翠時，收藏的不是料石，而是雕琢成型后的器物，藝人對翡翠加工的過程就是賦予翡翠魂魄、性靈的過程，這之后翡翠才真正具有了藝術(shù)價值。就如和氏璧一樣，只有剖璞雕琢以后才表現(xiàn)出它的價值，而藝術(shù)是無價的。
翡翠的欣賞水平，是博采眾長而形成的。珍藏翡翠的人，他必須具備多種知識，必須了解中國整個玉器史，包括玉器的品種、形制、產(chǎn)地和工藝等。還必須了解中國青銅器，中國陶瓷器，中國書畫。因為在古老的文化中，各種文化都在一定的條件下相互影響，相互滲透。另外，還必須了解金、銀器的知識，因為在首飾類中，翡翠是與它們配伍而存在的。還有有關(guān)民族、民俗等方面的知識也要掌握。
