眼下收藏玩賞翡翠的人越來越多，市場上真真假假混雜一起，確實讓人看了眼花繚亂。根據我的多年實踐經驗，我以為因“種”而鑒別非常重要。如看翡翠，首先要看能否恢復其原來的品種。有位在玉器廠工作多年的學生對我講：希望學會用肉眼就能識別B貨翡翠。我說，只要能掌握規律，判斷真假就不難。
肉眼全面觀察
■顏色正常否
經過漂色的硬玉一般顯得顏色比較鮮而不夠自然及有帶黃的感覺。若樣品中同時有綠色和白色部分，使人感到其綠色與白色界限十分分明，綠色部分的擴散不自然，而且，底太干凈。
■光澤
同樣質地的A貨翡翠的反光較強，而B貨翡翠則較弱；在光線下慢慢晃動可以察覺。A貨具有玻璃光澤，而B貨具有蠟狀或樹脂光澤。
■透明度
B貨翡翠由于注入了樹脂，就不如A貨透明。
放大觀察
■反射光下觀察表面溶蝕凹坑及表面龜裂。由于經過強酸處理，硬玉集合體中有些抗酸較差的部分，如長石等有可能首先遭受到溶蝕。因此，留下凹坑，在放大鏡反射光下可以觀察得見，而行家稱之為“砂眼”。但要指出的是粗豆種A貨翡翠也有砂眼。經酸處理入樹脂的翡翠經過一段時間后，會在表面出現不規則的裂紋（即龜裂），一般不深，這是B貨翡翠的重要特征。原因是與樹脂的老化有關。
■透射光下，用放大鏡觀察內部鐵染現象。深色翡翠往往存在鐵染（行業上叫貓水），裂隙中存在黃色的鐵染現象，表明此品未經漂色，否則不可能還存有鐵染。但要注意有時會將黃色染上去。翡翠通常經過漂色會顯得較為干凈。
■晶體結構是否被破壞。天然翡翠結構可以分為粒狀變晶結構與纖維變晶結構兩大類。觀察前者主要看晶粒是明顯還是模糊。天然翡翠結構邊界較為明顯，而經過酸腐蝕、并用樹脂膠結的翡翠則邊界不明顯。對于纖維結構的觀察較為容易，顆粒細長，排列有序。而人工處理后，晶體排列受到破壞其纖維狀失去方向，排列雜亂無章。
以上的觀察方法效果好壞，往往取決于個人的鑒定經驗，經驗足，自然效果好，反之效果則差。
