所謂“ B 貨”翡翠，是將質(zhì)量欠佳的天然翡翠，用酸液浸泡，使之去臟、去黃，并進(jìn)行注膠（酸洗輕微時(shí)可不注膠）處理后，使其種、水、色均得到提高的翡翠。由于其關(guān)鍵步驟是酸洗過(guò)程，所以我國(guó)南方也稱之為“洗澡”或“沖涼”翡翠。
通常我們都知道，“ A 貨”（未經(jīng)任何人工處理的）翡翠經(jīng)過(guò)多年的佩帶，與人的肌膚不斷接觸摩擦，玉質(zhì)會(huì)更加潤(rùn)澤，而對(duì)人體也會(huì)起到保健作用，佩帶者的心情也很愉悅，這便是常言所說(shuō)的“人養(yǎng)玉，玉養(yǎng)人”的道理。
而“ B 貨”翡翠卻經(jīng)不起時(shí)間的考驗(yàn)會(huì)發(fā)生玉質(zhì)變差現(xiàn)象。這是因?yàn)椤?B 貨”翡翠在處理過(guò)程中受到了酸的腐蝕，雖然去掉了翡翠中的臟，增加了透明度，保留了原有的綠色，增加了地與色的對(duì)比度，但翡翠的結(jié)構(gòu)出現(xiàn)了微細(xì)裂隙和空洞，所以要在高溫高壓下將膠壓入其裂隙和空洞中，這樣翡翠的種、水、色均得到了提高，宛如高檔的天然翡翠。然而，隨著時(shí)間的推移，充填入翡翠的膠慢慢老化脫落，翡翠漸漸變得痕跡斑斑，失去了光彩。
“ B 貨”翡翠一般是用來(lái)模仿“ A 貨”高檔翡翠的，但兩者不能相提并論。“ B 貨”翡翠經(jīng)過(guò)處理，其天然結(jié)構(gòu)遭到破壞，變得疏散，降低了翡翠的質(zhì)量，其價(jià)格應(yīng)比同等質(zhì)量的“ A 貨”翡翠要便宜的多。所以選購(gòu)翡翠時(shí)一定要識(shí)別出“ A 貨”和“ B 貨”。
“ B 貨”翡翠通常有如下特點(diǎn)：
顏色較為鮮艷，綠色大多沒(méi)有色根，色與地對(duì)比強(qiáng)烈，不自然；
光澤較弱，多呈樹脂光澤，不及“ A 貨”翡翠的近玻璃光澤；
結(jié)構(gòu)較為松散。放大檢查可見晶體顆粒被錯(cuò)開、位移，失去方向性；
用寶石放大鏡可觀察到表面有桔皮般凹坑麻點(diǎn)，稱“桔皮效應(yīng)”；
密度和折射率通常均相對(duì)低于“ A 貨”翡翠；
若注膠，則在紫外熒光燈下呈粉藍(lán)色或黃綠色熒光；
輕輕敲擊“ B 貨”翡翠手鐲，其聲音發(fā)悶，而“ A 貨”翡翠手鐲的聲音清脆悅耳。
除此之外，對(duì)于注膠的“ B 貨”翡翠還可到檢測(cè)機(jī)構(gòu)采用紅外光譜儀進(jìn)行鑒定，其紅外光譜特征圖譜與“ A 貨”翡翠的紅外光譜特征圖譜截然不同，但酸洗輕微未注膠的“ B 貨”翡翠用紅外光譜則難以鑒別。
