由于優質翡翠價格昂貴，市場上出現贗品和代用品冒充真翡翠的很多，一真一假在價格上有天壤之別。鑒別真偽、了解和認識相似的綠色玉料，對收藏者尤為重要。

染色翡翠。行話稱為“B”貨，這種翡翠顏色不是天然的，而是通過化學方法把顏色用激光打進去。鑒別此類貨，要認真看色是否純正，真翡翠為暗綠色，具有絮狀小晶體纖維、呈蟬翼、蠅翅或星點狀，而“B”類翡翠顏色較浮，有渾濁感，呈暗紅色。

料器翡翠。稱“C”貨，沒有一點翡翠成分，全為玻璃或其他材料仿制，這類仿品顏色勻和、妖艷、刺目，內部無翠性特征，比重輕。國外也有不法商販用高壓將劣質翡翠碾成粉末，然后加色用高溫結晶成翡翠，仿得好的冒充高檔冰種翡翠，莨莠難分。但仔細用放大鏡觀測其色形過于規整，無翠性，黑點、墨綠顯得呆板，比重也較輕。

澳玉。產自澳大利亞，為一種含有蔥綠玉髓的蛋白石，呈半透明狀，顏色類似翡翠，但綠色略顯黃，顯得特別鮮嫩，通體均勻，內部無綠筋，綠絲為長線狀。

翠玉。以河南獨山石為主，各地收藏品市場最為常見。之所以稱翠玉，就是因為其質細膩，玻璃光澤，硬度、比重和顏色均略似真翡翠，但與真品相比，顏色欠正、發悶、略偏灰黃綠色，色斑呈片狀，給人以不靈活感覺，而真正緬甸翡翠的綠色有明顯色源擴張，形成映綠。

東陵玉。產自印度，綠色東陵玉最接近翡翠，其色澤亮麗、形狀也呈星點狀、絲狀分布。但東陵玉為云母微晶體，有魚鱗片閃光，不是蟬翼狀，且用手掂重，翡翠重實，東陵玉輕飄。

總之，購翡翠飾件需多觀察和請教行家，相信會少花冤枉錢。