在珠寶商貿活動中，翡翠質量優劣的正確評判，是決定在市場上買到貨真價實的翡翠原石或成品的關鍵。翡翠原石賭貨判別的不確定因素太多，這里不作論述,無色種差的硬玉、價值很低，也不在本文論述之列。這里主要針對用作戒面面料的翡翠優劣評判談一點觀察技竅。

一塊翡翠拿在手里，首先應當從種質上大致判斷其價值。行內把致密程度和透明度不同的種大致分為老坑玻璃地、冰地、糯地、豆地、瓷地等，它們之間的價差大致在一個數量級甚至更大，如一個色好的老坑玻璃底戒面可達數十萬元人民幣，冰地可上萬，糯化地數千元，細豆地千元左右，瓷地的顏色再好價錢也不高，如白底青品種的戒面，就比較便宜?？傊N越差，價差越小。第二步，是對顏色作出客觀的判斷，這時首先做到的是保持一種良好的心態，一定要從非功利的角度，以平和的心情去評估翡翠的綠色，不要毫無主見地跟著別人的思路走。喜形于色，以為天上就要掉下餡餅，往往就會過高地估計手中之物。第二是正確選擇光線，在同一背景條件下觀察不同的物體。一般而言，色淡的翡翠在早晨和黃昏觀察更美麗，而色濃的翡翠在中午陽光下觀察較美。若是鑲好的戒面，襯底和不襯底不一樣，為了增加色的濃度，珠寶商在制作戒指時經常在色不太滿的戒面底下襯一金屬片。要對這種戒面作出正確評價，最好取下來透過光進行觀察。順便應當指出的是，襯底還可對瑕疵作一定程度的掩蓋。翡翠的顏色由于質地的差異和雜質元素的不同而千變萬化，行內光對翡翠的綠色就分出了幾十種類型，這很難說清顏色優劣。事實上，不同地區的人對綠色的喜好有一個客觀的標準,根據顏色的正與偏，大致劃分出正綠、偏藍綠、偏黃綠和灰黑綠即可。正綠的翡翠價值最高，若是老坑玻璃種又無瑕疵，一顆10×12mm的戒面現價可達20～30萬元。正綠的翡翠有的綠色如蒼松翠柏,有的則艷如一旺碧水。但綠得好又有底相襯托，翡翠才有價值，有的翡翠盡管顏色很濃艷，但種質只達到粗豆地或瓷地，不到千元便可買到，比較適合年輕女性消費?，F在廣東市面上流行一種黑色翡翠，看上去黑得油亮、潤透，透過光可見正綠，市場價一粒戒面已達數千元。另外有一種黃綠色、偏淡，種質是冰地或化地的戒面，售價也在叁千到伍千元，大粒的更貴一些。翡翠估價的第三步便是觀察戒面的凈度，常見的瑕疵有黑點、白棉、裂綹等，可按瑕疵的有無和明顯程度分為無瑕、微瑕、小花、中花、大花幾個檔次，估價時可分別在前面估價的基礎上乘上一個凈度系數，若以無瑕為1，微瑕為0.75，小花0.50、中花為0.30、大花為0.20，那么，有花的翡翠，價值就要比無瑕的美玉低了50%左右，可見在翡翠估價中凈度的因素是絕不可忽略的。以上是筆者的一點心得，在此拋磚引玉，寫出來與同行切磋。盡管翡翠的分級難度大于鉆石分級，但翡翠的質量好壞，價值幾何，在行內畢竟是有俗成約定的規矩的，是可以估價的。