首先看它質(zhì)地的透明程度。一般來說，玉質(zhì)透明或似透明的最好，行家稱為“老種玉”，價值也最高。半透明玉質(zhì)的稱“新老種”，價次之。玉質(zhì)不透明，發(fā)干的叫“新種玉”價值較低。其次是看色彩。翡翠的色彩豐富，有綠、紅、紫、灰、黃、白等色，其中最名貴的是綠色。按綠的深淺濃淡，又細分為寶石綠、艷綠、玻璃綠等10多種。優(yōu)質(zhì)的翡翠綠色濃艷、透明、油潤、無雜質(zhì)，用硬器敲擊時其聲音清脆響亮。市面的假翡翠，常見的有用料仿制和熗色（即加色）兩種。用料仿制的是以玻璃用人工焙煉而成，它的結構松懈，綠色較均勻且偏暗，有的有氣泡。有硬器敲擊時其聲音沙啞。偏色翡翠是用無色翡翠或白玉加熱后放入綠色液體中，讓綠色滲入小裂紋而成。在陽光下一照，即可看到其綠色都在紋內(nèi)，紋路雜亂而細校其重量比真翡翠稍輕。熗色翡翠的綠色大部分閃黃、閃藍，色澤沒有天然綠色那么鮮艷漂亮，而且日久會裉色、變黃或變藍。
中國人喜愛翡翠，許多朋友有收藏翡翠的愿望，但是又擔心花錢買了贗品或者抵擋貨。在此，有幾點可以告訴朋友們，或許有所幫助。除了要在有信譽的珠寶玉器行購買翡翠外，還應該了解那些奸商是怎樣做假的：
1． 用雜石電色。珠寶玉石商有一個行話"邪色"，既假翠玉。假翠玉是用下等的廉價玉石電色，冒充翡翠。假的翠玉一般比較滑，色調(diào)不均勻，光澤不自然，顯得呆滯。如果用放大鏡或者分色儀看，可見染料的絲狀線條。這些假翡翠色與質(zhì)都極差。
2． 用山埃石焗色。充斥市場的假貨中，常有奸商用山埃石焗色制作的假翡翠。我們可以把翡翠放在強光下照，山埃染色的貨顏色多數(shù)是花斑樣，色素不平均，不自然。
3． 用質(zhì)地差的玉加以染色。真正的上品坑種翠玉是不會退色的。那些退色的假翠玉是把質(zhì)地差的硬玉加熱加壓，把紅綠色染料煮進或者焗進玉石的結晶空隙中和裂縫內(nèi)。質(zhì)地差的硬玉因結構沒有那么細密，所以容易染色。
4． "三及第"。充斥市場的假翡翠中，有一種叫做"三及第"，其實就是用真的很薄的翡翠做面，再用上了綠色的玉石做夾心，做底面，把三塊玉石合在一起，然后進行其他鑲嵌處理。由于購買者只能看到經(jīng)過造假處理后的，表面看起來挺好看的飾物，不知內(nèi)情，又沒有鑒別的知識，往往上當買到此類貨色。此類貨常見于戒指、胸針、鏈墜、領帶夾、袖口紐等飾物。可以用分色儀鑒定飾物的品質(zhì)。
