是收藏“新”翡翠，還是收藏“老”翡翠，這是很多人沒有搞清楚的問題。在實際收藏中，一些收藏者陷入了這樣的收藏誤區，他們“非老不收”，認為“老”翡翠更有收藏價值。于是，不明就里的收藏者也人云亦云，覺得“老”翡翠十分神秘。

實際上，由于早期開采條件的限制（完全人工開采），翡翠產量很低。開采時，只要是綠色的，不管質地如何，顏色是鮮艷還是暗淡，都會被加工成成品。因此，老工翡翠雖然有精品，但數量很少。另一方面，翡翠屬于私人化的收藏品，具有家庭的傳承性，被收藏后很少會流通到市場上。

從專業收藏的角度看，有一種老翠是真正值得收藏的，它就是行家所說的老種。翡翠行里說“老”的東西好，實際上指的就是老種翡翠。

種是翡翠中最基本的概念之一，所謂種，就是翡翠顆粒的結晶細膩與透明程度，結晶越細，透明度越高，種分就越老；結晶越粗，透明度越低，種分越新。因此，新種翡翠、老種翡翠，是指翡翠本身質地的區別。

老種翡翠的價格要遠遠高于新種翡翠，也就是說，種分細膩、透明度高的翡翠價格要遠高于種分粗糙、透明度差的翡翠，這一價格的差別是由翡翠本身的材質決定。

有一點收藏者需要注意，現在許多商家故意混淆視聽，把顏色暗淡的翡翠說成是“老種”，這是典型的偷換概念，收藏者不要受其誤導。

翡翠里面還有一組容易混淆的概念，那就是新坑、老坑與新坑種、老坑種。翡翠像許多自然礦物一樣，有原生礦和次生礦。翡翠的次生礦，也就是經過河水等自然力搬運的翡翠礦物，其表現為水石或水翻砂石，通常稱之為老坑（也稱老廠）。翡翠的原生礦則稱之為新坑（也稱新廠）。

老坑的次生礦翡翠常有優質翡翠出產，這些優質翡翠有外皮，質地細膩，結晶顆粒小，水頭足（透明度好），比重較沉。因此被冠之以老坑種。

新坑的原生礦相對來說質地一般的居多，它們沒有外皮，質地較為粗糙，結晶顆粒大，水分差（指透明度差），比重也略輕。被稱之為新坑種。

實際上，原生礦（新坑）也有優質翡翠出現，與次生礦優質翡翠（老坑）區別不大，也稱之為老坑種。由于老坑目前幾乎沒有產出，所以市場上新出現的老坑種很多也來自新坑。還有一種半山半水石，質地和種分也是介于新坑種和老坑種之間，成為新老種。

所以說，老坑與新坑是地理以及地礦分布狀態的概念，而新坑種與老坑種是翡翠品質的概念。只要是優質的、透明度高、結晶細膩的翡翠，就是老坑種翡翠。老坑種與老種的概念是一致的。老坑種翡翠也是收藏者最應該關注的。

特別有必要提醒收藏者的是，1995年到現在的這十幾年是翡翠原料產出數量最大的時期，因此，這一階段出現了很多以前沒有出現過的好料，可以說收藏者一定要明白大家目前面對的收藏背景，可以說，現在收藏翡翠可謂正當其時。